Crediamo nella cultura come strumento fondamentale per costruire ponti, rafforzare relazioni e promuovere una cittadinanza europea, aperta e consapevole.
Lavoriamo per favorire il dialogo tra persone e comunità di culture e nazionalità diverse, con l’obiettivo di ispirare una partecipazione attiva alla vita culturale e contribuire alla costruzione di un clima di solidarietà, conoscenza reciproca e convivenza positiva.
Gli eventi e le iniziative culturali che promuoviamo rappresentano occasioni preziose di incontro, confronto e scambio diretto tra cittadine e cittadini, intellettuali, artisti e operatori culturali. Sono spazi aperti alla numerosa comunità albanese che vive e lavora in Italia, ma anche a tutte le persone interessate a conoscere più da vicino l’Albania, la sua storia, la sua cultura e le sue trasformazioni contemporanee.
Al centro della nostra visione vi sono la valorizzazione della cultura albanese, nelle sue espressioni classiche e contemporanee, il dialogo tra artisti e intellettuali italiani e albanesi e il sostegno alla collaborazione culturale e intellettuale tra Italia, Albania ed Europa. Crediamo infatti che la cultura rappresenti uno strumento fondamentale per costruire ponti, rafforzare relazioni durature e promuovere una cittadinanza europea più aperta e consapevole.
Attraverso eventi dedicati all’arte, alla musica, al cinema, alla letteratura e al dibattito pubblico, promuoviamo in Italia un’immagine dell’Albania autentica, dinamica e ricca di sfaccettature, offrendo al tempo stesso informazioni e occasioni di approfondimento sulla vita culturale, sociale ed economica del Paese.
Per molte persone, le nostre attività rappresentano da sempre il primo incontro con l’Albania: un’occasione per superare stereotipi, scoprire nuove prospettive e avvicinarsi a una realtà vicina geograficamente, ma ancora poco conosciuta nelle sue molteplici ricchezze culturali e umane.
La promozione della cultura albanese nelle sue diverse espressioni artistiche rappresenta da sempre uno degli ambiti centrali del nostro impegno culturale. Attraverso la letteratura ed il cinema, la musica, le arti visive e quelle performative lavoriamo per creare occasioni di conoscenza reciproca, dialogo e collaborazione tra Albania e Italia, valorizzando il contributo degli artisti e degli intellettuali albanesi nel panorama culturale europeo contemporaneo.
Particolare attenzione è dedicata alla promozione della letteratura albanese tradotta e pubblicata in lingua italiana, così come alle opere di autori italiani che raccontano l’Albania e i Balcani occidentali. Con oltre 500 pubblicazioni di più di 200 autori, realizzate da circa cinquanta case editrici, la produzione letteraria rappresenta oggi uno dei più importanti strumenti di comunicazione culturale tra i due Paesi.
Nel corso degli anni abbiamo presentato al pubblico italiano alcune delle voci più significative della letteratura albanese contemporanea, organizzando incontri, dialoghi con gli autori, presentazioni editoriali e percorsi di approfondimento culturale che hanno coinvolto migliaia di lettrici e lettori italiani e albanesi. Tra gli autori ospitati figurano, tra gli altri, Anilda Ibrahimi, Ben Blushi, Edi Rama, Elvira Dones, Fatos Kongoli, Gazmend Kapllani, Lea Ypi, Ornela Vorpsi, Visar Zhiti e Ylljet Alicka.
Per la realizzazione di queste attività collaboriamo stabilmente con editori italiani, dalle principali case editrici nazionali alle realtà indipendenti specializzate nella letteratura dei Balcani, insieme a biblioteche civiche, librerie, circoli letterari, musei, fondazioni e altri spazi culturali del territorio. Di particolare importanza è inoltre la collaborazione continuativa con grandi manifestazioni culturali e editoriali come Salone Internazionale del Libro di Torino, BookCity Milano e Portici di Carta, dove curiamo da anni la partecipazione dell’Albania attraverso stand, incontri e programmi culturali dedicati.
Accanto alla letteratura, anche il cinema occupa un ruolo fondamentale nelle nostre attività. Attraverso rassegne, anteprime, incontri con registi e interpreti e proiezioni pubbliche, abbiamo contribuito a far conoscere in Italia alcune delle opere più significative del cinema albanese contemporaneo, spesso presentate per la prima volta al pubblico italiano.
Nel corso degli anni abbiamo ospitato registi, attori e protagonisti del cinema albanese e balcanico come Bujar Alimani, Dhimitër Anagnosti e Roza Anagnosti, Elvira Diamanti, Rajmonda Bulku, Roland Sejko, Nik Xhelilaj, Gjergj Xhuvani e Luiza Xhuvani. In molti casi abbiamo realizzato per la prima volta i sottotitoli in lingua italiana delle opere proiettate, contribuendo così alla loro diffusione presso il pubblico italiano. Parallelamente, abbiamo sostenuto importanti iniziative di conservazione e valorizzazione del patrimonio cinematografico albanese (come il restauro del celebre film Nëntori i Dytë dedicato all’indipendenza dell’Albania). Una parte significativa del nostro impegno è inoltre rivolta al sostegno dei giovani autori e delle nuove produzioni cinematografiche albanesi.
La musica dal vivo rappresenta un altro elemento distintivo delle nostre manifestazioni culturali. Grazie alla presenza in Italia di numerose artiste e artisti albanesi, il pubblico ha l’opportunità di scoprire il repertorio della musica classica e contemporanea albanese attraverso concerti, performance e incontri musicali di alto livello artistico. Nel corso degli anni abbiamo collaborato con musicisti di rilievo internazionale come Elda Laro, Red Radoja, Suela Mullaj, Irida Gjergji e il Coro Prenk Jakova, promuovendo eventi realizzati insieme a importanti istituzioni culturali italiane.
Anche le arti visive e performative occupano un posto importante nel nostro percorso culturale. Attraverso mostre, installazioni, incontri con artisti, spettacoli teatrali e performance multidisciplinari, lavoriamo per valorizzare la scena artistica albanese contemporanea e favorire il dialogo creativo tra artisti italiani e albanesi. Abbiamo così avuto il privilegio di ospitare e collaborare con figure di primo piano dell’arte contemporanea internazionale come Adrian Paci, oltre a sostenere la promozione di importanti esposizioni dedicate ad artisti come Alfred Mirashi e Helidon Xhixha. Tra le iniziative più significative figurano inoltre la valorizzazione della storica collezione fotografica Archivio Marubi e la collaborazione alla realizzazione della mostra Tesori del Patrimonio Culturale Albanese ospitata a Torino.
Attraverso tutte queste attività continuiamo a costruire spazi di incontro e partecipazione, contribuendo a rafforzare il dialogo culturale tra Italia e Albania e a promuovere una conoscenza più profonda, contemporanea e autentica della cultura albanese in Europa.