Tra le collaborazioni editoriali e culturali più significative sviluppate dal Centro di Cultura Albanese negli ultimi anni spicca quella con la casa editrice Feltrinelli, consolidatasi attraverso numerosi progetti dedicati alla promozione della cultura albanese contemporanea in Italia. Una delle tappe più importanti di questo percorso è stata il tour di lancio di Libera. Diventare grandi alla fine della storia, il primo, straordinario romanzo autobiografico della scrittrice e filosofa albanese Lea Ypi.
Tradotto in decine di lingue e accolto con entusiasmo dalla critica internazionale, Libera ha rappresentato un vero caso editoriale anche in Italia. Il Centro di Cultura Albanese ha contribuito in maniera essenziale alla costruzione e al coordinamento del tour nazionale di presentazioni, favorendo l’incontro tra l’autrice e alcune delle più autorevoli voci del giornalismo e della cultura italiana.
La prima assoluta italiana del libro si è svolta al Salone Internazionale del Libro di Torino, dove Lea Ypi è stata presentata da Massimo Giannini, allora direttore de La Stampa, in un incontro che ha registrato una straordinaria partecipazione di pubblico e grande attenzione mediatica.
Il percorso di presentazioni è poi proseguito a Roma con Roland Sejko, regista vincitore del David di Donatello e tra i più importanti interpreti della memoria storica albanese contemporanea, e successivamente a Milano con Alessandro Gilioli, direttore di Radio Popolare, e Helena Janeczek, scrittrice vincitrice del Premio Strega, contribuendo a consolidare il successo italiano del volume e ad aprire uno spazio nuovo di interesse verso la cultura e la letteratura albanese contemporanea.
La collaborazione con Feltrinelli è proseguita anche con la realizzazione della guida turistica Albania, pubblicata da Feltrinelli e firmata dal Presidente del Centro Benko Gjata insieme all’antropologo Francesco Vietti. Il volume, realizzato con il contributo diretto del Centro di Cultura Albanese, rappresenta uno dei principali strumenti di promozione culturale e turistica del Paese disponibili oggi in lingua italiana e si inserisce in un più ampio percorso di valorizzazione dell’Albania come destinazione culturale emergente nel panorama europeo.
La collaborazione con l’universo editoriale Feltrinelli si è estesa anche alla scoperta e promozione di nuove voci della letteratura balcanica contemporanea. Il Centro ha infatti contribuito all’identificazione dello scrittore kosovaro Shpëtim Selmani, successivamente pubblicato da Crocetti Editore, parte della galassia Feltrinelli. Lo stesso Selmani è stato presentato per la prima volta al pubblico italiano proprio dal Centro, nel prestigioso spazio del Polo del ’900 di Torino, in dialogo con la scrittrice bosniaca Elvira Mujčić, in un incontro dedicato alle nuove narrazioni letterarie dei Balcani contemporanei.
Attraverso queste collaborazioni il Centro di Cultura Albanese conferma il proprio ruolo di ponte culturale tra Italia e Albania, capace di favorire l’incontro tra autori, editori, giornalisti, istituzioni culturali e pubblico, contribuendo in modo concreto alla diffusione in Italia di una nuova immagine dell’Albania e del Sud-Est Europa: contemporanea, europea, dinamica e profondamente intrecciata ai grandi temi del nostro tempo.